干部學習資料：如何理解西方意義上的哲學（上）

如何理解西方意義上的哲學（上）
林美茂
中國人民大學哲學院副教授 哲學博士
引言
今天這個話題大家可能會有興趣，但是我因為不知道受眾是屬于哪些讀者？所以我憑自己的感覺，我覺得應該確立在什么層次上來講這個問題。一說到哲學這個問題，讀過書的人大家都知道這個概念，這個單詞。并且，大家都多多少少的接觸過這些東西。但是，一談到哲學，大家馬上就有一種高深莫測的，好像敬而遠之的學問。為什么哲學總是搞一些艱澀的、高深的、讓人家捉摸不清的、弄不明的一些問題？就這些喜歡哲學的人，他們看了不少哲學的書。但是，最終西方哲學是什么樣一門學問？許多人還是弄不明白，我自己也是開始弄不明白這個東西，后來去學西方哲學的。
我曾經(jīng)在國外開始學西方哲學的，后來我回來任課的時候問過我的學生，我說在你們看來究竟哲學是什么？有的學生說，哲學是一門探討看不見、摸不著的，看上去都是與現(xiàn)實世界不相關(guān)問題的一個學問。就是說他們回答了一句就是哲學是一門令人頭腦發(fā)脹的學問。多了就頭痛。但是學校里面有一門通史課，學生必須選的。有些學生認為哲學是一門吃飽撐的沒事干弄出來的學問，這個問題，似乎大家在胡說。其實大家都在講自己的一種真實的感受。學過哲學的人，看過哲學書的人，可能開始都有這種感覺。確實哲學所探討的一些問題，都是和我們現(xiàn)實世界沒有直接相關(guān)的。有些是看上去沒有什么聯(lián)系的、抽象的一些問題，那么這些
……（新文秘網(wǎng)http://m.120pk.cn省略923字，正式會員可完整閱讀）……　
的一門學問？換句話說，西方意義的哲學究竟是一門需要怎么樣的一種學術(shù)精神？它的探索的對象是什么？它的目的是什么？我今天想從這三個方面來談。不知道時間夠不夠？不夠的話，后面就省略一點。
一、關(guān)于“哲學”一詞的由來
針對這個問題，我想先從哲學的概念說起，我想在座的大家可能都知道這個概念，但是我還是需要在這邊強調(diào)一下，關(guān)于哲學這個概念，大家知道英語的philosophy，philosophy的意思大家都知道是愛智慧的意思，他來自于希臘語的Φιλοσοφία，我們往往把它說成Φιλοσοφία，不是的，按希臘語第一個單詞，是爆破音。Φιλοσοφία是個合成詞，是由Φιλο和σοφία構(gòu)成的。Φιλο在希臘語里面是個接頭詞，跟后面的單詞構(gòu)成一個新的單詞，比如說ΦιλοΕργασία，Εργασία是什么？是工作的意思，愛工作。愛工作就引申出來這個單詞是勤的意思，ΦιλοΘεός，Θεός大家知道是神的意思，宙斯的名字是這么來的。ΦιλοΘεός愛神，這個單詞就是虔誠、虔敬的意思。Φιλοσοφία一樣的，有Φιλο愛，σοφία是智慧的意思，所以是愛智慧。大家知道有本書叫《蘇菲的世界》，蘇菲就是σοφία，智慧的意思。
希臘語，或者是我們現(xiàn)在說的哲學這個概念，philosophy這個概念，他原來的意思，來自于古希臘的Φιλοσοφία。究竟怎么樣成為我們現(xiàn)在所謂的哲學？如何變成了漢字哲學的問題，在最初漢字文化圈里面，把philosophy翻譯成哲學的，大家知道是日本人，這個日本人姓西名周叫西周，周字在日語里它這個念法比較特別，西是ni*i，周是amane，平時周不這么念，nawani或者siu，在名字里面比較特別，很多日本人念不出來怎么念�，F(xiàn)在年輕人念不出來，nisi amane。
西周是日本明治初期的一個啟蒙思想家。他是在當時日本幕府末期的，有一個專門翻譯西方文獻的一個機構(gòu)，像我們現(xiàn)在中央編譯所一樣，就是叫蕃書調(diào)所，在那邊當講師。它在當講師期間，他有一份講義，在講義里面有對philosophy這個單詞作解釋。就說他最初是把philosophy翻譯成希哲學，也就是在1862年，他被幕府派到了歐洲去留學。他在荷蘭留學去了三年，1865年回來。他留學回來之后，他回來之后蕃書調(diào)所這個機構(gòu)已經(jīng)變成開成所了，擴大了。他在開成所一邊任教授。一邊自己開了個私塾。日本人以前喜歡從江戶時代到現(xiàn)在都繼續(xù)保持這種傳統(tǒng)私塾，很多大學都是私塾成長起來的，比如輕易藝術(shù)大學就是私塾，現(xiàn)在東京外國語大學也是私塾。他開個私塾，私塾的名字叫育英舍。所以他在明治初年，在1868年，他在育英舍里面開了一個課叫百學連環(huán)，他在課里面跟學生們介紹了關(guān)于philosophy的意思，因為希哲學大家不明白什么意思，他進一步解釋究竟是什么意思。所以他解釋的這段話在上面，就是說philosophy這個文字是philo也是希臘語的Φιλο，英語的愛love，還有sophy就是希臘語的σοφία，英語的wisdom，他的意思對賢哲的熱愛和希求。哲學可以稱為理學或者群理的學問。philosophy的意思，也就是周茂樹所說的圣希天、賢希圣、士希賢的意思。所以philosophy直接翻譯，可以翻譯成希賢學，他由希哲學改成希賢學。周茂樹大家知道是周敦頤，是中國宋學的創(chuàng)始人，它這個關(guān)于圣希天、賢希圣、士希賢的這句話是在他的《通書》這本書里，他借用了周茂樹的這段話來詮釋philosophy。
當時大家知道，日本在江戶時期主要是崇尚中國的宋明理學，大家對剛進來的西方學問。Philosophy一般按理學的系統(tǒng)來理解，理解它是個性理之學，是探討宇宙天地大道理的學問，理學這種理解是有傳統(tǒng)的。比如日本有個思想家，大家比較熟悉叫中江兆民，他一生都是用這個翻譯，他拒絕使用哲學這種翻譯方式。到了最后一本是《續(xù)一年有半》里面才使用哲學，一直在堅持使用理學。針對這個哲學翻譯成理學這不是個小小的不同，這是體現(xiàn)了日本人對西學跟對儒學一個他思想傾向的變化，這個不繼續(xù)說下去。
因為當時是這樣的情況，到了明治初期，日本從對中國的儒學的崇尚轉(zhuǎn)向了對西學的崇尚，所以西周所翻譯的希賢學、希哲學在學者之間就慢慢的被人所關(guān)注。更重要的是1870年，明治政府就明治三年公布了大學規(guī)則，大學規(guī)定里面，規(guī)定了文科的一個學科哲學。希哲學希字去掉，哲學。其實哲字在日本就是歪打正著，哲字在日語這個字有明確、明白、敞開的意思，所以就用哲學，比較大的意思。這就要政府來認定這個概念的準確性了，所以1871年，東京大學成立的時候，開辟了三個我們所謂系，一個是法學，一個是理學，一個是文學。文學里面設了個學科 ……（未完，全文共10903字，當前僅顯示2594字，請閱讀下面提示信息。收藏《干部學習資料：如何理解西方意義上的哲學（上）》）