論唐代對外來事物的兩重心態(tài)——讀《唐代的外來文明》有感

論唐代對外來事物的兩重心態(tài)
——讀《唐代的外來文明》有感
作為中華民族最值得驕傲的朝代之一的唐代是中外交流的輝煌時期。對舶來品的使用和需要自然是當(dāng)時不可或缺的社會生活一部分。那么唐代的舶來品對于當(dāng)時人的意義和影響有多深遠(yuǎn)？唐朝人在使用這些舶來品時究竟是何種心態(tài)，是羨慕、贊賞還是嫉妒、厭惡，還是兩者兼有？由美國著名漢學(xué)家謝弗所著的《唐代的外來文明》就從唐代對舶來品的使用和需要中對唐代文化一次令人著迷的考察，用一些天方夜譚式的故事，為我們展現(xiàn)了大唐時期的社會文化、物質(zhì)生活的生動畫面。
《唐代的外來文明》原名為《撒馬爾罕的金桃——唐朝的舶來品研究》，是由美國的謝弗所著，吳玉貴翻譯的一部西方漢學(xué)名著，被視為西方學(xué)者研究中國古代社會、古代文化的必讀之作。本書選取中華民族最值得驕傲的朝代——唐代為研究對象，詳細(xì)研究了當(dāng)時的世界文化交流和文明
……（新文秘網(wǎng)http://m.120pk.cn省略588字，正式會員可完整閱讀）……　
都充滿著好奇和欲求，撒馬爾罕和金桃只不過是其中的一種象征而已。唐朝不僅有遠(yuǎn)方進(jìn)貢的金桃，而且還進(jìn)口了各種神乎其神的物品，這些物品包括各種動物植物，珍寶礦石，香料奇藥，還包括大唐中土所沒有的珍異人種。
本書講述的是公元七至九世紀(jì)作為世界中心時期的唐朝的物質(zhì)和精神生活，滿眼帶著異國風(fēng)情的物的碎片：野獸，飛禽，羽毛，食物，香料，寶石，藥品，器皿……可以說，這是一本充滿了物質(zhì)碎片的書。但謝弗認(rèn)為，他雖然在談“物”，但目的并不是開列一份唐朝進(jìn)出口物口的清單，而是研究人——通過對物的研究來研究人。在每個時代，外來物品對人們都具有神奇的魅力。我們之所以總想得到這些具有神奇魅力的貨物，最重要的是因?yàn)樗鼈兪菑哪切┝钊诵鸟Y神往的地方來的。其真實(shí)活力存在于生動活潑的想象領(lǐng)域中。在賦予外來物品以豐富想象后，我們才真正得到了享用舶來品的樂趣（P17）。外來物品的生命在文字描述的資料中得到了更新與延續(xù)，形成了一種理想化了的形象，一種柏拉圖式的實(shí)體。在傳播過程中它們實(shí)現(xiàn)了理想化的形象，也同時失去了在原產(chǎn)地的多數(shù)特征。由此，金桃雖曾是一種“真實(shí)”存在，但它已部分成了一種玄虛神妙的實(shí)體。僅存的真實(shí)生命是文學(xué)的、隱喻的生命。它們屬于精神世界多于屬于物質(zhì)世界（P19）。而這也正是本書書名的深刻涵義。
而新奇的外來事物之所以能在當(dāng)時引起人們的極大興趣和關(guān)注，并不在于該物品本身價值的高低，而在于這類物品對于當(dāng)時人們的思想觀念和想象力所產(chǎn)生的強(qiáng)烈的影響。外來物品的物質(zhì)形體可能很快就會消失，但它在人們頭腦中留下的印象、對于人們思想觀念的影響，卻會通過詩歌、小說、繪畫及其他各種各樣的儀式等媒介作用而長久留存下來，從而影響接受這些物品的民族當(dāng)時或后世的社會生活和文化，并最終成為這些民族本土文化的一個有機(jī)的組成部分。
譯者將漢譯本書名改為《唐代的外來文明》，在醒目的同時，似乎也削弱了原題所具有的豐富意涵。

二
謝弗通過這些外來物品為我們展現(xiàn)了唐代的繁榮與晚唐的衰退。作者不光是介紹了外來文明的來源出處，這些文明的具體呈現(xiàn)以及對唐朝文化的影響，作者還有自己提煉的觀點(diǎn)，放在21世紀(jì)仍是非常有說服力的。
當(dāng)時唐朝人對于外國人的不信任和敵視的態(tài)度，與對外來物品的喜愛，這兩者之間并不是完全不能相容。
在衣食住及日常生活其他方面，人們表現(xiàn)出對外來事物的濃烈興趣。如唐代的精美紡織品中展現(xiàn)的普遍流行的薩珊波斯的裝飾形象、圖案和象征。顯然，這些東西已完全融入了唐朝文化。（P255）
但是，在另一些方面，唐朝人的心理又是復(fù)雜的。這可以從對待異域珠寶和外來居民的態(tài)度上充分反映出。
對于帶有外交性質(zhì)的外國贈送的珍貴珠寶，唐朝統(tǒng)治者在接受時總帶有一種模糊的負(fù)罪感。但作為大唐帝國德被四海、遠(yuǎn)夷來朝的象征，這些物品又是受歡迎的。唐朝天子曾以清教徒式的腔調(diào)宣稱“德性終于財富”來拒絕接受這些珍貴珍奇的禮物。似乎渴望得到珠寶的行為都是一種有失身份的事，且這種行為也很難得到傳統(tǒng)道德準(zhǔn)則的認(rèn)可。而西方人、尤其是波斯人，都被認(rèn)為是真正的珠寶愛好者和所有者。正是這一點(diǎn)，將這些外國人同唐朝 ……（未完，全文共3270字，當(dāng)前僅顯示1652字，請閱讀下面提示信息。收藏《論唐代對外來事物的兩重心態(tài)——讀《唐代的外來文明》有感》）